La Télévision en Argentine
Par jabric le jeudi 18 novembre 2004, 11:47 - Si l'Argentine m'était contée - Lien permanent
La télévision, c'est comme une boite de chocolat...
Quelques mots sur la télévision argentine, que je regarde globalement très peu (en France aussi remarquez) sauf lorsque mon PC est en rade. Et comme cela fait bientôt trois semaines qu'il a des problèmes (il vient de repartir en réparation, toujours pour un problème de disque dur), je commence à avoir des choses à dire...
Tout d'abord, le câble est beaucoup beaucoup plus développé qu'en France, je crois qu'il doit toucher près de la moitié des téléviseurs. Et à vrai dire je ne regarde jamais les chaînes de base (nous avons le câble inclus dans le prix de la location). Je ne pourrai donc pas trop vous parler du service public argentin (je ne sais même pas si certaines chaînes sont publiques en fait).
Comme aux States et en Equateur, la quantité de pub ingurgitée par un téléspectateur est impressionnante. Une série comme Friends est interrompue au moins 4 fois par de longues minutes d'annonces (contre 0 en France). Il y a également une multitude de petits programmes très courts (moins de 2 minutes) inutiles, dont le seul intérêt et de justifier la coupure de publicité le précédant et le suivant. Ma tendance au zappage est donc très élevée, mais malheureusement la télécommande ne marche pas. Donc au choix, soit je reste assis sur une chaise à moins d'un mètre de la TV pour zapper manuellement, soit je fais régulièrement des siestes de 5 minutes pendant les coupures pub.
Les publicités en elles mêmes sont assez différentes de celles que nous connaissons. L'Argentine est le royaume du Téléachat publicitaire : un produit y est décrit dans les règles de l'art (pour plus de précisions sur ce sujet, se référer à l'excellent "marketing et persuasion : comment bien vendre en télévision" de Pierre Bellemare) pendant plusieurs minutes puis le téléspectateur est incité à appelé les charmantes opératrices (en fait c'est par téléphone, donc elles ne sont peut-être pas charmantes du tout...) pour bénéficier des tarifs extraordinaires proposés. Si l'une ou l'un d'entre vous est intéressé par un tuyau d'arrosage basé sur la technologie utilisée par les pompiers, des recettes miracles pour perdre du poids ou encore des soutiens-gorge invisibles vous faisant gagner une taille, laissez moi un message et je vous contacterai.
Malgré cette publicité omniprésente, l'un des aspects que j'apprécie ici est le fait que tous les films / séries ou presque sont en VO sous-titrée. On peut donc pratiquer son anglais en même temps que son espagnol écrit. Au niveau éducation, je pense que cela peut également aider les plus jeunes à apprendre l'anglais. Une telle chose serait probablement inenvisageable dans notre pays si fier et protecteur de sa langue, mais j'aime bien le principe quand même. En plus cela donnerait une bonne excuse pour regarder des idioties. Mais non maman, je ne regarde pas des mièvreries américaines, je pratique juste mon anglais ^.^
Niveau programmation, comme je regarde essentiellement le câble, les programmes varient en fonction des chaînes. Il y a énormément de films / séries / documentaires américains, ainsi que de nombreux programmes du genre "on relook votre maman", "on vous refait votre appartement pendant que vous n'êtes pas là pour vous faire la surprise", voire même "on échange votre maman pendant une semaine", un peu dans le genre de "vie ma vie" en France. Je suis déjà tombé sur des films français cependant.
Impossible de parler de télévision depuis l'étranger sans parler de TV5 (surtout que c'est l'une des seules chaînes qu'Eric regarde). Depuis la France, je me demandais bien pourquoi a chaque fois dans des programmes de jeu ou autre (Question pour un champion par exemple) les présentateurs faisaient allusion à cette chaîne. Eh bien cela peut paraître idiot, mais quand à la fin du journal de 20h David Pujadas remercie les téléspectateurs de l'étranger (oui, ils font une conclusion spéciale pour TV5, rien que pour nous) cela me fait tout bizarre... Au final, c'est quand même l'un des seuls liens qu'il nous reste avec la France, quand on y pense...
Bon allez, je vous laisse, y a PJ qui commence, je ne voudrais pas le rater ^.^
Commentaires
Marrant, c'est quasiment la même chose ici (Californie), sauf tes "mini-programmes" de 2 minutes.
Nous aussi, on a les coupures de pub toutes les 10-15 minutes (extraordinairement ch***... heu... embêtant pendant les films), le cble par défaut (pour 10$ de plus tu as 50 chaÓnes de mieux, ce qui fait qu'on a accès à quelques 115 channels, je crois), les sous-titrages sont "débrayables", mais ça me permet au moins de pratiquer (encore des efforts à faire avant d'arriver au niveau de ma chère femme, 100 % bilingue), etc...
Contrairement à toi, par contre, les télécommandes (celle de la TV, celle du cble, et éventuellement, celles des 2 magnétoscopes - Pal et Secam pour pouvoir les les vidéos US comme les vidéos Françaises -, du DVD, etc...) fonctionnent parfaitement, ce qui est on ne peut plus appréciable.
J'avouerais que je regarde pas trop la TV :
1) c'est pas souvent intéressant (sauf certaines chaÓnes telles que Discovery, Food Network, TNT et autres),
2) Pas trop le temps,
3) Il fait (souvent) beau dehors,
4) Devant la TV, on est passif, et je préfère être actif ^^
Côté émissions, j'imagine que les trucs style "on relooke votre maison/voiture/maman/jardin" (rayer les mentions inutiles), ça doit être Discovery Channel et consorts, ou l'équivalent. auquel cas, je dirais que certaines de ces émissions sont intéressantes (une équipe de 5 personnes a 5 jours pour refaire (partiellement) votre maison dans le style de votre choix, des pros vous relookent votre voiture, etc...), et d'autres bien moins.
Enfin, pour finir ce commentaire-fleuve, on reçoit aussi bien évidemment TV5, et ça fait du bien de retrouver la tête de singe sympathique de Mister Pujadas, même si ça n'est que pour 30 minutes sous-titrées en anglais :)))
Tu n'essayerais pas de faire un commentaire plus long que mon billet quand même, hein ?
:o)
Vais me gêner, tiens ! ^^
Non, quand même, je doute que mes inepties intéressent tes visiteurs. D'ailleurs, je culpabilise à chaque commentaire que je laisse de souiller d'HTML impur tes perles épistolaires :p
Eh bien, j'ai visité une blogs français beaucoup et je trouve une chose commune dans ce blogs il ya des modèles sont alomost même si je tiens à vous suggérons de faire votre propre modèle.
pas toujours facile d'être expatrié, surtout en argentine