El Quilombo

Partagez ma vie d'expatrié en Argentine... et de baroudeur dans le sud de l'Amérique Latine !
Découvrez également mes reportages photos, mes anecdotes culturelles, mes récits et itinéraires de voyage, mes bons plans logement / billet d'avion...

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Par jabric le jeudi 7 avril 2005, 16:44 - Si l'Argentine m'était contée - Lien permanent

Spécialité argentine

Le terme "quilombo" est un mot exclusivement argentin. Vous ne le retrouverez pas dans les autres pays d'Amérique Latine. Il signifie plus ou moins "bazar", "bordel". Au sens de désorganisation.

"Che, ayer habia piqueteros en toda la calle. Fue un quilombo !"

Etrangement, c'est un mot que l'on retrouve très souvent dans une conversation ;)

À DÉCOUVRIR SUR LE MÊME SUJET :

« Ca y est, premier cours de dessin --- Quelques petites améliorations »

Commentaires

1. Le vendredi 8 avril 2005, 12:36 par Wendy: Pas vraiment d¥accord.

Ce n¥est pas un mot exclusivement argentin.

Diccionario de la Real Academia Espanola :
quilombo, m. venez, choza, cabana, campestre
2 : Chile et Rio de La Plata, MancebÌa, lupanar, casa de mujeres publicas.

En d¥autres termes, bordel, lorsqu¥on sait que la prostitution, en Argentine, était exercée, au 19 ème siècle, principalement par des Françaises on peut penser que la traduction littérale de ´Que quilomboª est ´Quel bordelª.

Les argentins aiment à penser qu¥ils ont inventé des mots et des expressions qui ne sont bien souvent que des traductions littérales d¥expressions étrangères utilisées à une époque ou l¥immigration faisait de Buenos Aires une ville où toutes les langues étaient parlées.

Voir : blog.argentine-news.com/?...
Prostitution française à Buenos Aires 1850-1930
2. Le samedi 9 avril 2005, 18:15 par Diego: El término "quilombo" también se usa en Brasil para designar a los lugares donde iban a refugiarse los esclavos negros fugitivos. Hubo uno que duro muchos anos, el Quilombo de Palmares, y que fue arrasado por el ejército imperial.
°Tu blog est· muy bueno! Estoy desde Octubre/04 estudiando en Toulouse y me quedo hasta Julio/05, pero no sé escribir bien en Francés, asÌ que si querés podés traducir esto.
3. Le lundi 11 avril 2005, 10:47 par e-Messiah: On parle de quilombo en Espagne aussi :)
4. Le vendredi 20 mai 2005, 17:19 par prosper: bonjour
si a l'occas vous pouvier m'envoyer des photos de vieux distributeur coca et pompe a essence, c'est pour ma collection
merci d'avance
5. Le mercredi 30 septembre 2009, 10:39 par vera: "Quilombo" est également employé à Cuba pour parler des anciennes maisons des "cimarones" (les esclaves libres, échappés des plantations). C'est la même origine qu'au Brésil.